Name: Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation (en Inglés)
Price: 2760.13 MXN
Availability: InStock
Author: Li, Tao ; Hu, Kaibao
ISBN: 9789811594908

Envío gratis

portada Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation (en Inglés)

Formato

Libro Físico

Autor

Tao Li

Kaibao Hu

Editorial

Springer

Idioma

Inglés

N° páginas

194

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

23.4 x 15.6 x 1.2 cm

Peso

0.31 kg.

ISBN13

9789811594908

Categorías

Lingüísticas
Estudios de comunicación
Comunidades religiosas

Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation (en Inglés)

Tao Li (Autor) · Kaibao Hu (Autor) · Springer · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 2,760.13

$ 4,600.22

Ahorras: $ 1,840.09

40% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Lunes 12 de Agosto y el Viernes 23 de Agosto.

Lo recibirás en cualquier lugar de México entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Reappraising Self and Others: A Corpus-Based Study of Chinese Political Discourse in English Translation (en Inglés)"

Chapter 1 Introduction1.1 Rationale1.1.1 Appraisal System and appraisal epithets1.1.2 The genre of political discourse1.1.3 Corpus-based discourse analysis1.2 Objectives and Research Questions1.3 Significance of This Study1.4 Organisation of the ThesisChapter 2 Research Background2.1 The Overview of CTS2.1.1 CTS in general2.1.2 CTS in the Chinese context2.1.2.1 Translation-oriented corpus compilation and processing2.1.2.2 TU studies in the Chinese context2.1.2.3 Linguistic patterns in Chinese-English language pair2.1.2.4 Corpus-based studies on translational norm2.1.2.5 Corpus-based studies on translator's style2.1.2.6 Corpus-based interpreting studies2.2 Political Discourse2.2.1 Political discourse in general2.2.2 Political discourse analysis in the Chinese context2.2.3 Political discourse in Translation Studies2.3 Appraisal System2.3.1 Appraisal System in discourse analysis2.3.2 Appraisal System in corpus-based discourse analysis2.3.3 Appraisal System in Translation Studies2.4 SummaryChapter 3 Theoretical Framework and Methodology3.1 A Combined Theoretical Framework3.1.1 The framework of Appraisal System3.1.2 The Ideological Square model3.1.3 Summary of theoretical framework3.2 Methodology3.2.1 Research methods3.2.2 Corpus design3.2.3 Data collection3.2.3.1 Identification of appraisal epithets3.2.3.2 Parallel concordances3.2.3.3 Illustration of appraisal epithet tagging3.2.4 Data analysis with comparison models3.3 SUMMARYChapter 4 Translation of Appraisal Epithets in Chinese Political Discourse4.1 Appraisal Epithets in Chinese Political Discourse4.1.1 The distribution of appraisal epithets in Chinese political discourse4.1.2 The frequency of appraisal epithets in Chinese political discourse4.2 Translation of Appraisal Epithets in Chinese Political Discourse4.2.1 Translation of Attitude epithets4.2.1.1 Translation of affect epithets4.2.1.2 Translation of judgement epithets4.2.1.3 Translation of appreciation epithets4.2.2 Translation of Engagement epithets4.2.2.1 Translation of Engagement epithets in Self-category 4.2.2.2 Translation of Engagement epithets in Other-category4.2.3 Translation of Graduation epithets4.2.3.1 Translation of Graduation epithets in Self-category4.2.3.2 Translation of Graduation epithets in Other-category4.3 SummaryChapter 5 Translation Patterns of Appraisal Epithets and Variations of Stance5.1 Translation Patterns of Appraisal Epithets in Chinese Political Discourse5.1.1 Translation patterns of appraisal epithets in general5.1.2 Translation patterns of Attitude epithets5.1.3 Translation patterns of Engagement epithets5.1.4 Translation patterns of Graduation epithets5.1.5 Translation patterns of China5.1.6 Translation patterns of other countries5.2 Variations of Stance Through Translating Appraisal Epithets5.2.1 Variations of stance through translating Attitude epithets5.2.2 Variations of stance through translating Engagement epithets5.2.3 Variations of stance through translating Graduation epithets5.2.4 Variations of stance through translating appraisal epithets5.2.5 Variations of stance towards China and other countries5.3 Theoretical Account for Translatioin Shifts and Variations of Stance5.3.1 A Linguistic account5.3.2 A Politeness account5.3.3 An Ideo