Reseña del libro "Arte de Contar Historias, el"
Este libro indaga en el proceso de adaptación a partir de un corpus de películas del cine argentino reciente. ¿Qué aspectos tienen en cuenta los autores en la trasposición? ¿Cada género literario requiere estrategias distintas o se trata de un proceso más o menos uniforme? ¿Cómo se seleccionan las obras? ¿Cine y literatura son dos caras de una misma moneda, como señalara Godard? El libro no trata de hacer una historia de los acuerdos y desacuerdos entre las dos artes, ni mucho menos de considerar la adaptación como objeto de conflicto, sino de estudio: una aproximación a los mecanismos de enunciación en la literatura y en el cine, a la construcción de las historias, al trabajo de resignificación narrativa, al uso de los tiempos, la configuración de espacios, la creación de voces y a descubrir la especificidad de una y otra arte. Mientras en el cine varias disciplinas y técnicas confluyen para dar sentido a lo que se busca representar (música, arte, escritura, fotografía...), en la literatura se cuenta, solo con la palabra. Por otra parte, en un guion cinematográfico todo es concreto, todo es presente y afirmación, mientras que en un cuento o novela el narrador puede moverse con mayor soltura entre los tiempos verbales, la voz pasiva y otras estrategias retóricas como la negación. Entre los casos elegidos para trabajar la adaptación en el cine argentino reciente, el libro acerca al lector diferentes ejemplos de autores jóvenes y consolidados.
