Traducción Bíblica, la. Lingüística y Estilística - Luis Alonso Schökel

Los criterios para la traducción de la Biblia desde la Edad Media han sido muy diversos, y en muchos casos no ha existido una preocupación lingüística. Para los autores de este trabajo una verdadera traducción de la Biblia es aquella que se mantiene fiel tanto al texto original como a la lengua a la que se traduce, mediante la utilización de las estructuras idiomáticas apropiadas. Obra fundamental para traductores y exégetas, y para quienes deseen leer la Biblia de modo correcto. Presenta un estudio sobre criterios de traducción, incluyendo los seguidos por nuestros clásicos de los siglos XVI y XVII, así como un análisis teórico y práctico sobre la traducción de textos poéticos, proverbios, modismos y frases hechas.Prólogo a dos vocesTraducción literaria de la BibliaPrimera parte: Principios y muestras de traducción1. Traducción de textos poéticos hebreos2. Proverbios hebreos y refranero castellano3. El "Cantar de los Cantares" y los cancioneros castellanos4. El "ritmo" de las "Lamentaciones"5. El asianismo de "Macabeos II"6. De una a otra orilla literaria: La castellanización de la palabra hebrea7. Giros, modismos, frases hechas8. El traductor ante los significativos parciales9. Traducción de topónimos hebreosSegunda parte: Cómo se ha traducido la Biblia10. El ejemplo de nuestros clásicos12. Falacia y servicio de la traducción interlineal13. Las traducciones popularesTercera parte: Tarea y aventura de una nueva traducción de la Biblia14. Novedades de "Nueva Biblia Española": Una autopresentación15. Nueva tarea de traductores16. Recuerdos para la historiaArtículos de L. Alonso Schöckel sobre la traducciónBibliografía selecta Bibliografía selectaÍndice onomásticoÍndice de citas bíblicas