Name: Titivillus. Poética de la traducción
SKU: 64666916
Price: 406.66 MXN
Availability: InStock
Author: Leonor Silvestri
ISBN: 9786310099989

portada Titivillus. Poética de la traducción

Formato

Libro Físico

Editorial

Ediciones Liz

Autor

Leonor Silvestri

Año

2025

Idioma

Español

N° páginas

Encuadernación

Cosido

Dimensiones

22x14 cm

ISBN13

9786310099989

Editado en

Argentina

Categorías

Traducción e interpretación
Textos antiguos, clásicos y medievales
Poesía
Estudios literarios: antiguos, clásicos y medievales

Titivillus. Poética de la traducción

Leonor Silvestri (Autor) · Ediciones Liz · Cosido

Libro Nuevo Importado

Envío: 8 a 12 días háb.

$ 813.32$ 406.66

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 27 unidades

$ 406.66

Llega entre el 18 Sep y el 25 Sep a CUAUHTÉMOC, Ciudad de México. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Titivillus. Poética de la traducción"

Titivillus explora la figura del demonio de los errores tipográficos como metáfora crítica de la escritura contemporánea. A través de una mirada filosófica y literaria, se analiza cómo la falla y la errata revelan tensiones entre el sentido y el sistema, entre el cuerpo que escribe y la norma que corrige. Titivillus se convierte así en símbolo de resistencia: aquello que escapa al control editorial y abre grietas en el discurso dominante.

Leonor Silvestri propone una reflexión profunda sobre la traducción como práctica literaria, política y filosófica. Más que un traslado de palabras de una lengua a otra, traducir poesía implica transformar y reescribir sentidos en diálogo con el tiempo, la historia y la subjetividad de quien traduce. En este marco, la traducción no busca calcar ni imitar, sino inquietar el lenguaje, abrir espacios de habla y generar nuevas identidades textuales.

La traducción satisfactoria no es literal ni mimética: es una metamorfosis que reconoce su distancia del original y la convierte en potencia creativa. Y así como esta Poética de la traducción no es una copia, adquiérela exclusivamente a través de: Queenlud Libros, Ediciones Askasis y Ediciones Liz.

Esta edición es artesanal, cosida a mano y con papel pergamino.