The Little Mermaid / Nàng tiên cá. Tranzlaty English Tiếng Việt - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Khi trời tối, một số đèn màu được thắp sáng.

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Các thủy thủ và thành viên hoàng gia vui vẻ nhảy múa trên boong tàu.

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Nàng tiên cá nhỏ không thể không nghĩ đến ngày sinh nhật của mình.

the day that she rose out of the sea for the first time

ngày mà nàng trồi lên khỏi mặt biển lần đầu tiên

similar joyful festivities were celebrated on that day

Những lễ hội vui tươi tương tự cũng được tổ chức vào ngày hôm đó.

she thought about the wonder and hope she felt that day

Cô ấy nghĩ về sự kỳ diệu và niềm hy vọng mà cô ấy cảm nhận được vào ngày hôm đó.

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Với những kỷ niệm tươi đẹp ấy, cô ấy cũng tham gia vào điệu nhảy.

on her paining feet, she poised herself in the air

Với đôi chân đau nhức, cô giữ thăng bằng giữa không trung.

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

Cách chim én giữ tư thế khi bị con mồi truy đuổi

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Các thủy thủ và người hầu reo hò cổ vũ cô ấy đầy kinh ngạc.

She had never danced so gracefully before

Cô chưa bao giờ nhảy uyển chuyển đến thế trước đây.