The Little Mermaid / Mažoji undinėlė. Tranzlaty English Lietuvių - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Kai sutemo, buvo uždegta daug spalvotų lempų

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Jūreiviai ir karališkoji šeima linksmai šoko denyje

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Mažoji undinėlė negalėjo nustoti galvojusi apie savo gimtadienį.

the day that she rose out of the sea for the first time

tą dieną, kai ji pirmą kartą išniro iš jūros

similar joyful festivities were celebrated on that day

tą dieną buvo švenčiamos panašios džiaugsmingos šventės

she thought about the wonder and hope she felt that day

ji galvojo apie tą dieną pajustą stebuklą ir viltį

with those pleasant memories, she too joined in the dance

Su tais maloniais prisiminimais, ji taip pat prisijungė prie šokio

on her paining feet, she poised herself in the air

ant skaudančių kojų ji išsitiesė ore

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

kaip kregždė laikosi pusiausvyros, kai persekioja grobį

the sailors and the servants cheered her wonderingly

Jūreiviai ir tarnai nustebę ją džiūgavo

She had never danced so gracefully before

Ji dar niekada nebuvo šokusi taip grakščiai