The Little Mermaid / Keça Deryayê Biçûk. Tranzlaty English Kurmancî - Hans Christian Andersen;Susannah Mary Paull; Tranzlaty

When it grew dark, a number of colored lamps were lighted

Dema ku tarî bû, çend çirayên rengîn hatin vêxistin

the sailors and royal family danced merrily on the deck

Deryavan û malbata şahane li ser dekê bi kêfxweşî reqs kirin

The little mermaid could not help thinking of her birthday

Deryaya deryayê ya biçûk nikarîbû xwe ji bîranîna rojbûna xwe dûr bigire.

the day that she rose out of the sea for the first time

roja ku ew ji bo cara yekem ji deryayê derket

similar joyful festivities were celebrated on that day

cejnên bi heman rengî yên şahî di wê rojê de dihatin pîrozkirin

she thought about the wonder and hope she felt that day

wê li ser ecêb û hêviya ku wê rojê hîs kir fikirî

with those pleasant memories, she too joined in the dance

bi wan bîranînên xweş re, ew jî tevlî reqsê bû

on her paining feet, she poised herself in the air

li ser lingên xwe yên êşdar, wê xwe di hewayê de rakir

the way a swallow poises itself when in pursuit of prey

awayê ku qijik dema ku nêçîr li pey wê tê kirin xwe dihejîne

the sailors and the servants cheered her wonderingly

deryavan û xizmetkaran bi ecêbmayî wê pîroz kirin

She had never danced so gracefully before

Wê qet berê ewqas xweşik nereqisîbû