Il segno sul muro. Virginia Woolf e il racconto per un nuovo inizio (en Italiano) - Cora Gaza-Cicala;Virginia Woolf

Una nuova traduzione di Virginia Woolf con apparato critico sul trauma e il PTSD, il disturbo post-traumatico di cui soffrì tutta la vita.

Il segno sul muro (1917) è il primo racconto che Virginia Woolf pubblicò in proprio, componendo a mano i caratteri tipografici nel salotto di casa insieme al marito Leonard. Un testo breve e densissimo, scritto dopo uno dei periodi più bui della sua vita, in cui tutti i temi dell'Autrice compaiono: il femminismo e l'anticonformismo, il matrimonio, lo scorrere del tempo, il mestiere di scrivere, il significato dell'esistenza e come l'arte possa - o non possa - rappresentarla.

Sottesa ma udibile, c'è la volontà di aggrapparsi alla vita di una donna che ha subito quasi vent'anni di violenze e che ne porta i segni indelebili nelle crisi nervose a cui cerca di sopravvivere.

Questa edizione include:

La traduzione e l'apparato critico sono opera di Cora Gaza-Cicala, laureata in Lingue e Letterature Straniere Moderne con specializzazione in letteratura inglese, la cui tesi su Henry Miller è stata pubblicata su Il Confronto Letterario, rivista di letteratura moderna dell'Università di Pavia. Nominata Cultore della Materia in Letteratura Inglese dall'Università IULM di Milano, ha insegnato lingua e letteratura inglese nelle scuole superiori e lavorato come traduttrice e curatrice per diversi editori italiani.