Reseña del libro "HISTORIA DE UNA MUJER SOLTERA (2023) (en Castellano)"
Una novela excepcional, mezcla de autobiograf¡a y ficci¢n, por ®una de las principales escritoras de Jap¢n¯The New York Times, ganadora del Japan Art Academy Prize y el NomaPrize. ®Muchas de las raras aves, de los mirlos blancos, de lasexcepciones a la regla, de la literatura son mujeres. [...] Rara yvoladora es Chiyo Uno¯.Marta Sanz En 1992, la ya anciana Chiyo Uno public¢ la historia deKaz£e, una muchacha que, tras protagonizar una indiscreci¢n amorosa,acaba escapando de su hogar. La narradora la sigue hasta Tokio,describe su vida hasta pasados los treinta y cinco a¤os y se pregunta, en una suerte de hipn¢tico vaivn, las razones por las que Kaz£eobr¢, decidi¢ y sinti¢. El efecto es de una fuerza sorprendente y lasfrases cortas, sincopadas y estrictas parecen intentos de respuesta,siempre provisionales, a esa incesante inquisici¢n. Erotismo fr¡o,pasi¢n l£cida y un estilo condensado y misterioso se a£nan en Historia de una mujer soltera, que pertenece a una categor¡a espec¡fica de los gneros narrativos japoneses, la watakushi-shosetsu o ®novela delyo¯, forma de relato que combina la autobiograf¡a y la ficci¢n. Unaobra excepcional por la autora que desafi¢ las convenciones de supoca, ganadora del Japan Art Academy Prize, el Premio de LiteraturaFemenina y el Noma Literary Prize, nombrada Persona de Mrito Cultural por el emperador y considerada ®una de las principales escritoras deJap¢n¯ (The New York Times). La cr¡tica ha dicho:®Una novelista de una intensidad devastadora¯.Jeremy Reed, Literary Review ®Un relato de autodescubrimiento no aptopara pusil nimes¯.Mike Heines, Library Journal ®La novela del yo es el gnero con que la literatura japonesa de finales del XIX liquida su herencia y abre las puertas de la modernidad del siglo XX. Gnero viril por excelencia en sus principios, dar¡a lugar dcadas despus al florecimiento de voces femeninas que supieron conjugar experiencia y dicci¢n, sabidur¡aexistencial y refinamiento literario [...]. Entre estas autoras pocastan excepcionales como Chiyo Uno¯.Juan Francisco Ferr, Diario Sur ®Una de las m s destacadas novelistas japonesas¯.Mary Ellen Sullivan, Booklist ®Una de las pocas mujeres japonesas conuna reputaci¢n literaria consolidada, pues se hizo notar muy pronto al publicar tempestuosas historias de amor¯.Phyllis Birnbaum, The New Yorker ®Una novelista de las m s le¡das deJap¢n en el siglo XX. Provoc¢ una gran controversia [...] alcuestionar la instituci¢n del matrimonio¯.Qu Leer ®La pericia de Chiyo Uno no solo reside en la disposici¢n de[los elementos para la tragedia amorosa], tambin en el manejo de latensi¢n narrativa y las tramas y en la capacidad para combinar eldesarrollo de la acci¢n con las im genes en las que el tiempo parecedetenerse¯.Aloma Rodr¡guez, La Esfera de Papel de El Mundo (sobre Confesiones deamor) ®Una mirada franca y sin sentimentalismos a los amores delpasado¯.Stephen Mansfield, The Japan Times ®Una de las principales escritorasde Jap¢n¯.The New York Times
