Name: Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím
SKU: 65792462
Price: 515.00 MXN
Availability: InStock
Author: Daniel Israel López Laguna; Walter Hilliger
ISBN: 9782494509993

portada Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím

Formato

Libro Físico

Editorial

Cercle Hilliger

Autor

Daniel Israel López Laguna; Walter Hilliger

Año

2026

Idioma

Español

N° páginas

520

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

19.8x12.8 cm

ISBN13

9782494509993

Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím

Daniel Israel López Laguna; Walter Hilliger (Autor) · Cercle Hilliger · Tapa Blanda

Libro Nuevo Origen: México

Envío: 6 a 8 días háb.

$ 535.00$ 515.00

-4%

Libro Nuevo

Quedan 100 unidades

$ 515.00

¡Envío Gratis! Llega entre el 09 Sep y el 14 Sep a CUAUHTÉMOC, Ciudad de México. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Espejo Fiel de Vidas | Salmos - Tehlím"

La obra monumental de los Salmos de David (Tehilím), traducida del hebreo por el autor sefardí Daniel Israel López Laguna y publicada originalmente en 1720, sobresale como el primer libro de poemas compuesto íntegramente en el Caribe. Bajo el título Espejo fiel de vidas, la obra recibió la histórica aprobación del eminente rabino de Londres, David Nieto, cuyo aval subrayó una traducción "tan fiel como enérgica", considerada "sumamente necesaria" para que los devotos de la nación española que no dominaban la lengua sagrada pudieran, por fin, acceder al tesoro de los Salmos. La presente edición restituye, además, su función litúrgica original al incluir el Calendario de Salmos histórico.

La labor de Walter Hilliger no solo recupera el texto mediante una meticulosa actualización léxica y paleográfica, sino que preserva las rimas y la métrica de sus formas clásicas, adaptando con precisión los términos arcaicos para el lector moderno sin sacrificar su musicalidad. Con este esfuerzo, se honra la memoria de hombre que, tras nacer en el refugio francés y padecer el cautiverio inquisitorial en Portugal, encontró bajo el cielo de Jamaica el entorno necesario para transformar su exilio en el primer gran canto de las Antillas. Fruto de veintitrés años de trabajo ininterrumpido en la isla, esta obra trasciende lo puramente literario lo literario para convertirse en un testimonio de supervivencia gracias a la poesía.