Name: La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)
Price: 1263.17 MXN
Availability: InStock
Author: Maufort, Marc ; Constantinescu, Muguras
ISBN: 9782807602779

portada La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)

La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)

Formato

Libro Físico

Autor

Muguras Constantinescu

Ilustrado por

Marc Maufort

Editorial

P.I.E-Peter Lang S.A., Editions Scientifiques

Idioma

Francés

N° páginas

232

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9782807602779

Categorías

Alemania
Lenguaje: consulta y general
Teoría literaria
Semiótica/semiología

La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)

Muguras Constantinescu (Autor) · Marc Maufort (Ilustrado por) · P.I.E-Peter Lang S.A., Editions Scientifiques · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 22 a 27 días háb.

$ 2,296.67$ 1,263.17

-45%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 10 unidades

$ 1,263.17

¡Envío Gratis! Llega entre el 20 Ago y el 28 Ago a CUAUHTÉMOC, Ciudad de México. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)"

Cet ouvrage propose une lecture critique des traductions comme une forme plus souple et plus libre de critique des textes traduits. Cette lecture a pour mission de distinguer la traduction du texte original et de conduire à la reconnaissance de son statut propre. Elle suppose une analyse comparative de l'original et de ses versions, à travers un examen approfondi visant autant le micro-texte que le macro-texte et surtout la relation entre les deux. Plusieurs problématiques sont abordées, comme la traduction du conte merveilleux, des textes gastronomiques, ironiques, aphoristiques ou poétiques. L'auteur compare des traductions canoniques et des retraductions, découvre une autotraduction cachée sous l'apparence d'une traduction et réfléchit sur la voix et la conscience des traducteurs, telles qu'elles apparaissent dans le paratexte. Le corpus comprend des textes traduits de Flaubert, Maupassant, Brillat-Savarin, Grimm, Perrault, Voronca, Fondane, Bruckner, Jean, Cioran, Aubert de Gaspé, considérés dans le contexte de leur production, selon la mentalité traductive de leur époque. [...] il nous arrive parfois d'avoir le bonheur de découvrir un regard nouveau sur le phénomène de la traduction: c'est précisément la vertu du présent ouvrage. Ce livre érudit révèle aux lecteurs [...] une recherche passionnante et approfondie. Il expose également les réflexions d'une traductologue émerveillée par des solutions de traduction qu'elle découvre au fil de ses lectures mais toujours soucieuse de mieux faire. (Lance Hewson)

Opiniones del libro

¿Leíste este libro? Inicia sesión para poder agregar tu propia evaluación.

Ver más opiniones de clientes

0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)
0% (0)

Preguntas y respuestas sobre el libro

¿Tienes una pregunta sobre el libro? Inicia sesión para poder agregar tu propia pregunta.

Opiniones sobre Buscalibre

Ver más opiniones de clientes

La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés) - Maufort, Marc ; Constantinescu, Muguras

Reseña del libro "La Traduction Sous La Loupe: Lectures Critiques de Textes Traduits (en Francés)"

Opiniones del libro

Preguntas frecuentes sobre el libro

¿El libro es original?

¿En qué Idioma está escrito el libro?

¿Cuál es la encuadernación de este libro?

Preguntas y respuestas sobre el libro

Opiniones sobre Buscalibre