El Derviche y la Muerte - Mesa Selimovic

" Se trata de un libro de corte existencialista muy interesante y que es mejor degustar poco a poco, centrado en un personaje, Ahmed, sheij (jeque) de una comunidad de derviches, y sus desavenencias tras intentar salvar a su hermano de una condena a muerte. El trasfondo cultural, histórico e incluso filosófico son muy destacables, pero me molestó que esta edición al español tenga bastante errores de traducción. Nada más en el primer capítulo, aparece que "el mayor tormento del hombre es 'entretenerse' a sí mismo" cuando en realidad debería decir que es "juzgarse o enfrentarse a sí mismo". O también dice "en los 'ganchos' de estas letras" cuando en realidad hubiese quedado mejor como "en los trazos o surcos de estas letras". Así mismo, la redacción se siente deslavazada en varios momentos y es por culpa de la traducción. Y me molesta que un texto sea tan costoso y ni siquiera esté del todo bien traducido. Se puede ver que la prosa del autor es muy buena comparando esta edición con otras traducciones al inglés o al ucraniano, por ejemplo. Deberían reeditarlo y revisar municiosamente el texto traducido. En todo caso, es una obra muy recomendable. "

" Envío a España en un plazo inferior a lo previsto y libro en muy buen estado. "

" Llegó en la fecha prevista, bien empacado y en perfectas condiciones "