La nouvelle Una vuelta de tuerca, escrita en 1896 y publicada al año siguiente, es quizá la obra más conocida de Henry James. La historia, situada en una mansión de la campiña inglesa, narra las peripecias de una joven institutriz que asume la difícil misión de defender a los niños a su cargo de las acechanzas de una pareja de fantasmas. El lector no podrá saber si los espectros son reales o imaginarios, porque, al igual que el narrador que inicia el relato, solo conoce lo ocurrido a través del manuscrito que le ha dejado la institutriz a un enamorado suyo y que éste dará a conocer recién años más tarde. Esta obra, a causa de su deliberada ambigüedad, ha sido considerada por la crítica especializada como un clásico del género fantástico.La traducción y la introducción han estado a cargo de Rolando Costa Picazo, profesor consulto titular de la Universidad de Buenos Aires, especialista en literatura inglesa, estadounidense y comparada, quien ha vertido al español obras de Hemingway, Faulkner, T.S. Eliot, Emily Bronté y Norman Mailer, entre otros. Ha traducido para COLIHUECLÁSICA otra nouvelle de Henry James, Los papeles de Aspern, y las tragedias de William Shakespeare Hamlet, Rey Lear, Ótelo, Romeo y Julieta y Macbeth.