El arte textil permanece como uno de los más fuertes valores de identidad de los pueblos mayas, en especial de los Altos de Chiapas. En este innovador estudio conducido por la Dra. Patricia Marks Greenfield, quien junto con su equipo universitario de trabajo visitó por primera vez la comunidad zinacanteca de Navenchauc en 1969, con visitas de retorno hasta estas fechas, se relatan las experiencias interculturales entre la autora, la fotógrafo Laura Greenfield, su hija; sus colaboradores y el casi ignorado mundo del sector femenino de este pueblo tsotsil, desconocido incluso para los varones zinacantecos. Resultan sorprendentes la complejidad e importancia del enorme trabajo y habilidades que implica el arte de tejer en telar de cintura, sus lenguajes estéticos y la inteligencia creativa de las mujeres tsotsiles, capaces de adaptarse con éxito a los avasallantes cambios de la sociedad moderna, sin por ello perder su papel femenino, la tradición de sus ancestros y la preservación de su identidad. Los múltiples enfoques que abarca esta investigación original, basada en los vínculos familiares y relaciones especiales que se crean durante los estudios interculturales de campo prolongados, logran que a través de videos, análisis fotógráficos, experimentos artísticos, humanistas, psicológicos y científicos, se teja y se combine un revelador estudio académico del impacto de la comercialización con respecto a los diseños textiles y los procesos de venta, creatividad, aculturación y socialización femenina, con reveladoras reflexiones, a veces personales, acerca de las relaciones entre madre e hija, cambio social y colaboración. Su colección de datos y la amplitud de su cobertura sobre tantos aspectos, hacen de este laureado libro una contribución muy importante a los estudios de proceso de aprendizaje y socialización, los ciclos de vida de la cultura material y a la antropología de los mayas contemporáneos.-Francisco Alvarez Quiñones, Traductor