yo, sinubé, hijo de senmut y de su esposa kipa, he escrito este libro. no para cantar las alabanzas de los dioses del país de kemi, porque estoy cansado de los dioses. no para alabar a los faraones, porque estoy cansado de sus actos. escribo para mí solo. no para halagar a los díoses, no para halagar a los reyes, ni por miedo del porvenir ni por esperanza. porque durante mi vida he sufrido tantas pruebas y pérdidas que en vano temor no puede atormentarme y cansado estoy de la esperanza en la inmortalidad como lo estoy de los dioses y de los reyes. es, pues, para mí solo para quien escribo, y sobre este punto creo diferenciarme de todos los escritores pasados o futuros. yo, sinubé, hijo de senmut, en mis días de vejez y de decepción estoy hastiado de la mentira. por esto escribo para mí solo lo que he visto con mis propios ojos o comprobado como verdad.