on Salto de Mantarraya (y otros dos) Carmen Boullosa entra a una madurez poética que deslumbra por su atrevimiento formal y su desgarramiento expresivo. El volumen de poemas está compuesto por tres libros de empeño dantesco que van del abismo amoroso a la salvación de la carne por la carne. Montada en la forma básica de la Comedia, la poeta ?Beatrice furiosa?se aprovecha de la longitud de su aliento para dialogar ?desde un Brooklyn transfigurado en territorio metafísico-- con los poetas de la tradición occidental que la han auxiliado en el levantamiento de una de las voces más originales de la poesía mexicana contemporánea: Ovidio y Catulo, San Juan, y Santa Teresa, Quevedo, Lope, Sor Juana; Rimbaud, Huidobro, Eliot, Cummings. En la nueva colección de poemas de Carmen Boullosa hay de todo: el más humano de los dolores y las formas más enternecedoras de la felicidad; paisajes asfixiantes y cuadros luminosos; incomodidad, rencor, gusto; un sentido del humor punzante; se trata de un remolino de gravedades y ligerezas en el que, como sucedía en el Siglo de Oro, el lector va identificando referencias a un mundo real que al aterrizar en imagen poética pierde literalidad y gana valor universal.