Con motivo del XIII Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua y de la presentación de la Gramática oficial de la Lengua Española, en Medellín, se presenta este libro, que refleja la fecundidad del encuentro iberoamericano que propició un proceso de mestizaje cultural enriquecedor y creativo sin precedentes históricos. Se trata de cuatro estudios que pretenden analizar el arte gramatical de los siglos XVI, XVII y XVIII en áreas geográficas americanas. En este libro se recogen y estudian lenguas extintas o de poco alcance territorial, pero con un valor histórico inigualable. Estos textos son de enorme interés por su diversidad y complejidad lingüística y los consideramos fundamentales para comprender las diferentes culturas y conocer nuestras raíces.