Este libro permite identificar las diferencias entre una lengua y otra, pues aunque hayan similitudes, aunque pertenezcan a un mismo tronco común, no hay dos lenguas iguales en el mundo. El francés, el italiano, el portugués y el español son lenguas romances, es decir, comparten el mismo origen, y sin embargo, aunque tienen algunos puntos en común, son muy diferentes entre sí, ya no digamos con respecto al rumano, también miembro de la misma familia. Cada lengua tiene algo que podríamos llamar su "sello de identificación", su "personalidad", lo que muchas veces se designa como "genio". Esto quiere decir que existen rasgos que permiten reconocer a una lengua casi a primera vista o, mejor, a primera oída. Gracias a esto, uno puede detectar si lo que está escuchando es una lengua eslava, aunque no se sepa una sola palabra de ruso, ucraniano o polaco (entre otras).