Las dificultades de la transmisión e interpretación literal del texto del libro de buen amor, las penumbras que envuelven al autor, al título y a la fecha de composición han hecho que la obra haya sido objeto de las más variadas interpretaciones. El hilo argumental del relato no es fácil de seguir en una primera lectura. El abrupto fluir del sistema narrativo, auténtico rosario de episodios, produce en el lector actual la sensación de andar perdido en un universo literario que le es ajeno. Esta edición pretende ofrecer un texto que se acerque lo más posible a la voz del autor, que viene trazada a partir de lo que la obra nos aporta: un maestro de la palabra, la parodia y el relato breve que se impone sobre el Juan Ruiz moralista y grave. Para quien esté interesado en el documento lingüístico se ofrecen en notas y en apéndices las variantes de manuscritos y ediciones.