Uno de los protagonistas de este texto opíparo y deslumbrante, es la lengua que osa verbalizarse zigzagueante en un ars poética de lo imposible. El horror vacui es una premisa declarada por el barroco en su incesante pulsión estética. Un horror al vacío que se llena de giros lingüísticos. El paisaje o las voces son un ramillete lunfardo que se cuela a cada momento. En cada voz, en cada habla, en cada cadencia. Asistimos a un gran palimpsesto travesti que juega a cavar el sentido único, para regentar a través de la lengua, el sueño fugaz de fundar un imaginario. ¿Quién escribe el texto? Pues la pregunta no se responde con la secuencia banal, pues la máscara, el maquillaje, la sombra, incluso el espejeo nos desordena la lectura hegemónica para dispersar los sentidos en decenas de voces. El autor se traduce en un imaginario que deviene ventrílocuo a través de muchos. Humberto Peñaloza es una máscara más frente al espejo. Y el propio espejo es la acción que renuncia a la identidad. En ese contexto, Humberto Peñaloza-mudito es un signo de cierta animalidad que es despojada por el contexto patronal en el Obsceno Pájaro de la noche, la gran novela gótica de Donoso.