las primeras traducciones europeas del quijote del profesor germán colón es una versión traducida y corregida por el mismo autor de su libro ya clásico die ersten romanischen und germanischen ueberstzungen des don quijote [bern: francke, 1974]. con un análisis inteligente y profundo, se comparan y contrastan distintas traducciones a diversas lenguas románicas y germánicas de la obra de cervantes realizadas en el siglo xvii.