La obra es de especial interés para la filología comparada española, especialmente en lo relativo al castellano y el catalán, dentro de las lenguas peninsulares, y para su estudio contrastivo también con el italiano y el francés. Trata de las traducciones y las adaptaciones románicas de las famosas Variationes de , quien compuso, en el cuatrocientos, un librito para la enseñanza del latín a los niños, basado en el principio de la sinonimia. El éxito del manual, que a partir de una frase en italiano daba todas las maneras posibles de expresar su contenido en latín, hizo que en otros países se quisiera aprovechar el trabajo de Fliscus y disponer de los sinónimos para sus escolares. El texto consta de 900 frases con sus correspondientes traducciones a las cuatro lenguas románicas –italiano, catalán, español y francés– y cuenta con un estudio preliminar y unas notas explicativas.