Como aportación a los estudios mesoamericanos y novohispanos, Paloma Vargas Montes elabora esta primera edición crítica del Libro de los ritos, realizado por el dominico en 1579 y considerado como fuente primaria en el estudio de la etnohistoria y la antropología cultural del pueblo azteca. Se trata de un escrito que brinda importante información sobre la Nueva España del siglo XVI, pues su autor es prolijo al describir la interacción entre los grupos indígenas y los misioneros. La edición crítica se realizó a partir del Códice Durán, que es resguardado por la Biblioteca Nacional de España, cuyo análisis material permitió a la autora determinar que se trata de un manuscrito autógrafo.