La presente obra es la primera traducción al español de libro de osen Jones, aparecido en 1854, donde aquél trasladaba a texto e imágenes todo el proceso de estudio y análisis, contribuyendo así de manera fundamental a hacer pasar la alhambra y la arquitectura moresca desde el vago terreno de las ensoñaciones románticas al del debate disciplinar contemporáneo. Sus reflexiones servirán de sustrato teórico para muchas de las operaciones de arquitectura y decoración que en la Inglaterra victoriana articularon la fascinación por el ornamento árabe, por una parte, con los problemas de la definición el nuevo habitat doméstico moderno de elite, por otra.