EL LEGADO Y EL TESTAMENTO François Villon Traducción, introducción y notas de José María Álvarez La presente edición reune la obra completa de François Villon, que se reduce a dos títulos: EL LEGADO (1456) y EL TESTAMENTO (1462). EL LEGADO, también conocido como EL PEQUEÑO TESTAMENTO, sigue la tradicional fórmula del legado burlesco, escrito en una jerga que Villon aprendió de sus contactos con malhechores, prostitutas y asesinos y que José María Álvarez ha sabido interpretar magistralmente con su traducción, acompañada de un imprescindible aparato de notas que aparecen al final del volumen. En EL TESTAMENTO o GRAN TESTAMENTO se advierte ya, desde su primera estrofa, la aversión manifiesta de Villon hacia los poderes eclesiásticos que ordenaron su encarcelamiento en la dura prisión de Meung-sur-Loire el año 1461. El resto del libro nos ofrece una visión crítica y despiadada de la naciente burguesía comercial surgida en Francia a partir de la guerra de los Cien años, junto a la que introduce a los personajes del mundo del hampa, que tan bien conocía el poeta, unidos por el denominador común de la avidez por el dinero. Como telón de fondo a todo ese desfile de comparsas prevalece, no obstante, una profunda meditación acerca de la muerte y, por contraste, una irrefrenable pasión por la alegría de vivir.François de Montcorbier (París, 1431 - † después de 1463) adoptó el apellido de su tutor, Guillaume de Villon, al quedar huérfano de padre. Realizó estudios universitarios y trabajó como escribano en los medios eclesiásticos y judiciales. De vida turbulenta, fue acusado y desterrado en 1455 por asesinato y más tarde por hurto; el resto de su vida estuvo marcada por episodios de esa misma naturaleza. En 1463 se le conmuta una sentencia de muerte por la del destierro de París durante un período de diez años. Pronto, abandonará la ciudad y jamás volverá a saberse de él.