Los afortunados lectores que se acerquen a él por primera vez disfrutarán con el obsesivo y singular enfrentamiento entre dos oficiales de húsares en la europa crepuscular de las guerras napoleónicas. Por su parte, los que se dispongan a releerlo, comprobarán toda la extrañeza y el sabor del texto de conrad en la traducción de mario jurado, realizada expresamente para la ocasión. La edición ha corrido a cargo de julián jiménez heffernan -especialista en literatura comparada y apasionado de la obra de conrad-. Heffernan también firma el brillante ensayo que precede al relato donde se subraya que casi todo en el duelo es excepcional. Con esta nueva versión conradiana se inicia la serie de clásicos de berenice, cuyo objetivo es aunar rigor editorial y exigencia estética sin perder nunca de vista el puro placer de la lectura. Napoleón I, cuya carrera militar tuvo las características de un duelo contra toda europa, desaprobaba los duelos entre los oficiales de su ejército. El gran emperador militar no era nigún espadachín y sentía poco respeto por la tradición. A pesar de eso, una historia de duelo, que acabó convirtiéndose en leyenda militar, recorrió la epopeya de las guerras napoleónicas. Para sorpresa y admiración de sus camaradas, dos oficiales, como artistas enloquecidos que pretendieran refinar el oro puro o rizar el rizo, mantuvieron una disputa particular durante aquellos años de matanza generalizada. Joseph conrad, el duelo. El autor józef teodor konrad nalecz korzeniowski nace en berdyczów (1857). En 1939, los pactos entre hitler y stalin culminaron en la célebre blitzkrieg que dió al traste con el destino nacional de estos territorios, al tiempo que hizo añicos la ciudad vieja de varsovia. Conrad murió a tiempo para no tener que oír la noticia. Había fallecido, de hecho, quince años antes, en 1924. Dosis desiguales de todas estas identidades recorrieron la trayectoria fugitiva de este extraordinario escritor cuya vida, rica en vidas, se extendió durante sesenta y siete años, cinco continentes, tres océanos, innumerables islas. Escribió al menos quince novelas, más de veinte narraciones breves, dos libros de memorias, numerosos ensayos críticos, infinidad de cartas. Todos estos escritos constituyen una suerte de -ficción de autobiografía-.