la informática ha pasado vertiginosamente a estar considerada en la sociedad como herramienta de trabajo casi imprescindible, irrumpiendo en nuestros hogares de forma imparable y a veces, insustituible. esta entrada masiva de aparatos y el aluvión de voces que los denominan ha favorecido la invasión de anglicismos en nuestra lengua y, consiguientemente, cierta anarquía y ambiguedad terminológica en los ámbitos, de la lengua general, al no limitarse a las fronteras del lenguaje técnico. este diccionario supera las fronteras de una mera recopilación de vocablos y aborda en profundidad la formación y el análisis del léxico informático. publicación atípica en su género, intenta facilitar soluciones razonadas para la unificación racional de los términos, al tiempo que presenta las divergencias en su alcance semántico. también pretende ofrecer al usuario un poco de luz en las sombras difusas del lenguaje informático. es, por otra parte, un loable intento de preservar, en la medida de lo posible, la adaptación racional de estos términos foráneos a las normas fonomorfológicas del español.