“These are the voices of Crime and Punishment in all their original, dazzling variety: pensive, urgent, defiant, and triumphant. This new translation by Michael Katz revives the intensity Dostoevsky’s first readers experienced.” ―Susan McReynolds, Northwestern University “Mesmerizingly good . . . the best, truest translation of Dostoevsky’s masterpiece into English. It’s a magnificent, almost terrifying achievement of translation, one that makes its predecessors, however worthy, seem safe and polite.” ―Steve Donoghue, Open Letters Monthly This Norton Critical Edition includes: • Michael Katz’s “superb” (Times Literary Supplement) new translation of the world’s most-read Russian novel accompanied by his preface and detailed explanatory footnotes. • Names of principal characters, a note on characters’ names, and a map of St. Petersburg. • Key excerpts from Dostoevsky’s notebooks, letters, and his early draft of Part II, Chapter 2. • Twenty-six scholarly essays on the novel from Russian, European, and American sources. • A chronology and a selected bibliography.About the Series Read by more than 12 million students over fifty-five years, Norton Critical Editions set the standard for apparatus that is right for undergraduate readers. The three-part format―annotated text, contexts, and criticism―helps students to better understand, analyze, and appreciate the literature, while opening a wide range of teaching possibilities for instructors. Whether in print or in digital format, Norton Critical Editions provide all the resources students need.