La obra inmortal de Fernando Vazquez de Menchaca "Controversiarium Illustrium" es considerada por muchos como un tesoro. Traducida del latin por Fidel Rodriguez a partir de la edicion de Venecia de 1564 mantiene la misma ortografia antigua y variable, asi como la misma puntuacion caprichosa y arbitraria. Se trata, por tanto, de una traduccion literal con la motivacion de que el lector conozca el original de la forma mas fiel posible.Vazquez de Menchaca fue un jurisconsulto de gran prestigio en el siglo XVI, siglo en el que vivio. De sus obras, esta de "Controversiarium Illustrium aliarumque usu frequentium" es, sin duda, la de mayor merito cientifico y la que le dio fama universal. En esta obra dilucida las cuestiones legales mas selectas con una sabiduria y una independencia de criterio dificilmente superadas. Queda claro que se trata de un autor profundamente conocedor del derecho romano, canonico y civil asi como de las opiniones de los mas ilustres pensadores españoles y extranjeros, no limitandose a interpretar los preceptos legislativos y comentarlos sino que expone la razon de las leyes.