Este volumen reúne textos dispersos de la traductora, escritora y profesora Mariana Frenk-Westheim, quien realizara las primeras traducciones de literatura mexicana del siglo XX al alemán. La edición a cargo de Margit Frenk y de Esther Janowitz, reúne aforismos, cuentos y ensayos, que, además de mostrar la visión crítica y el estilo particular de la autora, permiten al lector conocer sus preferencias literarias. Sobre la autora: Nació en 1898, en la ciudad de Hamburgo, Alemania, pero reside en México desde 1930. Fue maestra en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM, donde dictó cátedra en la carrera de Lenguas modernas. Sus traducciones forjaron un estrecho vínculo entre otras lenguas y la española: tradujo al español los textos de Eduard Seler sobre el Códice Borgia, y es reconocida por su traducción alemana de la obra de Juan Rulfo. Muere en el 2004, a la edad de 106 años. Fue madre de la filóloga Margit Frenk.