«Era el d¡a de Navidad, el 1§ de mayo. Del cielo ca¡an hombres denieve y toneles llenos de truenos. Sobre el mundo flotaban los tres£ltimos corazones calafateados: la Libertad, la Igualdad, laFraternidad. Era el £ltimo d¡a del nuevo a¤o». As¡ comienza Troisnouvelles exemplaires, que Hans Arp y Vicente Huidobro escribieronjuntos en 1931. Cuatro a¤os despus, de vuelta en Chile, Huidobropublicar¡a por primera vez la versi¢n en espa¤ol del texto, una obrade la que, por tanto, no hay un original, sino dos.